陈素素 Chen Susu (spätes 17. Jhd.)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
秦楼月•真娘墓 |
Qin Lou Yue: Zhenniang's Grab |
| |
|
| |
|
| 香红歇， |
Die Blüten haben aufgehört zu duften |
| 青山一闭无年月。 |
Kaum war der grüne Hügel verschlossen, gab es keine Jahre und Monate mehr |
| 无年月， |
Gab es keine Jahre und Monate mehr |
| 松枯柏老， |
Die Kiefern sind vertrocknet und die Zypressen sind alt |
| 同心难结。 |
Eure Herzen lassen sich nicht mehr verknüpfen |
| 东君不管花如雪， |
Dem Sonnengott ist es egal, dass die Blüten wie Schneeflocken fallen |
| 消磨莺燕凭谁说。 |
Pirolen und Schwalben vertrödeln die Zeit, wem kann ich davon erzählen |
| 凭谁说， |
Wem kann ich davon erzählen |
| 秋烟秋雨， |
Herbstnebel, Herbstregen |
| 几堆黄叶。 |
Und ein paar Haufen gelber Blätter |